A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Csákányi László
| Csákányi László | |
 | |
| Született |
Zsigovits László Jenő 1921. január 13.[1] Németújvár |
| Elhunyt |
1992. november 3. (71 évesen) Budapest[2] |
| Állampolgársága | magyar |
| Gyermekei | Csákányi Eszter |
| Foglalkozása | |
| Iskolái | Országos Magyar Királyi Színművészeti Akadémia (–1942) |
| Kitüntetései |
|
| Sírhelye | Farkasréti temető (60/4-2-33) |
| Színészi pályafutása | |
| Aktív évek | 1942–1992 |
| Híres szerepei |
|
 A Wikimédia Commons tartalmaz Csákányi László témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Csákányi László (született Zsigovits, Németújvár, 1921. január 13. – Budapest, 1992. november 3.) Jászai Mari-díjas magyar színművész, énekes, érdemes művész és kiváló művész. Lánya Csákányi Eszter Kossuth-díjas színésznő.
Életpályája
Elmagyarosodott horvát (gradistyei) családból származott, utóbb nevét magyarosította. Középiskolai tanulmányait Szentgotthárdon, a Vörösmarty Mihály Gimnáziumban végezte. Ezt követően a Színművészeti Akadémia hallgatója volt, ahol 1942-ben diplomázott. A Nemzeti Színháznál kezdett, azonban 1945-ben hadifogságba esett, és csak 1948-ban térhetett haza. Ezután a Pesti, az Úttörő és az Ifjúsági Színház társulatához szegődött, majd 1953-tól a Fővárosi Operettszínház, 1956-tól pedig a Petőfi, illetve a Jókai Színházban dolgozott. 1963–1971 között a Vígszínház, 1971–74 között a József Attila Színház, 1974-től pedig haláláig a Vidám Színpad művésze volt. 1992. november 3-án hunyt el gyomorrákban.[3]
Sokoldalú jellemábrázoló tehetségét számos filmben kamatoztatta. Népszerű szinkronszínész is volt (például a Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki Frédije, a Disney Dzsungel könyvének Baluja, Karak a Vukban, Döbrögi a Lúdas Matyiban, Loncsár a Szaffiban stb.). Emlékezetes rádiójátékbeli szerepe Viktor Szíriusz hangja László Endre 13 éven keresztül futó Szíriusz kapitány című sorozatában.
Színházi szerepei
- Gyárfás-Örkény: Zichy palota (Orbán)
- Rosal-Tazsibájev: Dzsomárt szőnyege (1. Zseszternák)
- Szimonov: Legény a talpán (Szevasztjanov)
- Sólyom László: Értünk harcoltak (Fábián Péter)
- Gorbatov: Az apák ifjúsága (Ocskár)
- Szurov: Sérelem (Gyerzsavin)
- Koralov: Sorsdöntő napok (Valkov Kámen)
- Borozina-Davidszon: Harmadévesek (Kosztya)
- Molière: Úrhatnám polgár (Mufti)
- Stehlik: Az új ember kovácsa (Makarenko)
- Oszrovszkij: Az acélt megedzik (Zsárkij)
- Gárdonyi Géza: Egri csillagok (Ali basa; Cecey Péter)
- Szász Péter: Két találkozás (Bolivar Brown)
- Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig (Gyéres)
- Klíma: A szerencse nem pottyan az égből (Roucsek)
- Romasov: Mindenkivel megtörténik (Vologya Agafonov)
- Török Tamás: Az eltüsszentett birodalom (Király)
- Hegedüs Géza: Mátyás király Debrecenben (Boros)
- Molière: A szeleburdi vagy minden lében kanál (Anselme)
- Kálmán Imre: Csárdáskirálynő (Herceg)[4]
- Jókai Mór-Háy Gyula: Szabadság, szerelem (Melchior)
- Beste: Egy amerikai Londonban (John)
- Luigi Pirandello: Hat szerep keres egy szerzőt (A színház igazgatója)
- Zilahy Lajos: A szűz és a gödölye (A festő)
- Vészi Endre: Fekete bárány (Ottmár)
- Victor Hugo: A nevető ember balladája (Kilt)
- Szomory Dezső: Györgyike drága gyermek (Mikár Ferenc)
- Jaroslav Hašek-Burian: Svejk (Svejk)
- Dobozy Imre: Szélvihar (Müller József)
- Ion Luca Caragiale: Az elveszett levél (Farfuridi)
- Somerset Maugham: A királyért (Wilfred Cedar)
- Ilf-Petrov: Tizenkét szék (Alka)
- Stendhal: Vörös és fekete (Az ügyész)
- Földes Mihály: Örök szerelem (Frohner)
- Blasek: Mesébe illik (Papa)
- Meilhac-Halévy: Szép Heléna (Kalkhas)
- Heltai-Tardos-Gádor-Darvas: Tánczenei gimnázium (Igazgató)
- Martos-Bródy: Leányvásár (Harrison)
- Tabi László: Űrmacska (Ieo)
- Cseres-Török-Innocent: Hölgyválasz (Picula)
- Meilhac-Halévy: Banditák (Falsacappa)
- Barabás-Semsei: Budai kaland (Szinán)
- Fehér Klára: Három napig szeretlek (Alfonz)
- Willner-Bodansky: Luxemburg grófja (Törvényszéki elnök)
- Thurzó Gábor: Hátsó ajtó (Balkányi)
- Svarc: Hókirálynő (Mesemondó)
- Eugene O’Neill: Amerikai Elektra (Énekes matróz)
- Leonov: Hóvihar (Tyotkin Szerpion)
- Csurka István: Szájhős (Szoboszlay, Moór Jenő)
- Királyhegyi Pál: Könnyű kis gyilkosság (Tom Colt)
- Vercors: Zoo avagy az emberbarát gyilkos (Cuthbert Greame)
- Babay József: Három szegény szabólegény (Öregecske)
- Milan Kundera: Zárt ajtók mögött (Sedlacek)
- Dosztojevszkij: A Karamazov testvérek (Fjodor Karamazov)
- Radzinszkíj: Filmet forgatunk (Zsgungyi, a zenekarvezető; - kiadó szobák ügynöke)
- Csiky Gergely: Az udvari kalap (A nagyra termett) (A kancellár)
- Heltai Jenő: A néma levente (Beppo, az inas)
- Bertolt Brecht: Egy fő az egy fő (Pimph Tomi)
- Inge: Egy éjszaka Kansanban (Virgil)
- Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac (Ragueneau)
- Knott: Éjszakai telefon (Hubbard felügyelő)
- Georges Feydeau: Egy hölgy a Maximból (Petypon)
- De Filippo: A komédia bosszúja (Salvati atya)
- Fauquez: Toronyóra lánccal (Mandulino)
- William Shakespeare: Vízkereszt, vagy amit akartok (Nemes Böffen Tóbiás)
- Tabi László: Spanyolul tudni kell (Amadeo del Castillo)
- John Kesserling: Arzén és levendula (Dr. Einstein)
- Georg Bernard Shaw: A hős és a csokoládékatona (Nikola)
- Szabó György: Napóleon és Napóleon (Balancet)
- O’Neill: Eljő a jeges (Hugo Kalmar)
- Ödön von Horváth: Mesél a bécsi erdő (Kapitány)
- Berkesi András: A tizenharmadik ügynök (Salgó Oszkár)
- Betti: Özönvíz avagy a milliomos látogatása (Fűszeres)
- Simon: Ígéretek, ígéretek! (Dr. Dreyfuss)
- Leonard: Motel a hegyen (Hoolihan)
- Suassuna: A kutya testamentuma (Peter Tostao)
- Sardou-Moreau: Szókimondó Kata (Fouché)
- Szigligeti Ede: Liliomfi (Szellemfi)
- Zarudnij: Nem vagyunk kifestve (Üstök)
- Gábor Andor: Dollárpapa (Koltay János)
- Bencsik Imre: Kutyakomédia (Bakonyi)
- Rejtő Jenő: Aki mer, az nyer (Mr. Andersen)
- Skvarkin: Próbababa (Karulov)
- Flers-Caillavet: Egy király Párizsban (Bourdier)
- Bencsik Imre: Kölcsönlakás (Vidra)
- Pirandello: Velencei kékszakáll (Grizzoffi)
- Hart-Kaufman: Így élni jó… (Martin Vanderhof)
- Nóti Károly: Nyitott ablak (Polgármester)
- Arnold-Bach: Hurrá, fiú! (Horst-Clemens Bitter-Stein)
- Gyárfás Miklós: Játék a csillagokkal (Danaosz)
- Machiavelli: Maszlag (Dr. Mikulás)
- Harris: Végzetes játék (Stone)
- Stok: Isteni komédia (A Teremtő)
- Tabi László: Halálos szerelem (Apa)
- Poiret: Őrült nők ketrece (Barchét)
- Fekete Sándor: A Lilla-villa titka (Kökény Győző)
- Simon: A napsugár fiúk (Al Lewis)
- Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig (Pósalaky úr)
- Vaszary Gábor: Az ördög nem alszik (Lord Archibald Cavendish)
- Karinthy Frigyes: Bűvös szék avagy ki az őrült a csárdában (Államtitkár; Dr. Agylepény)
- Kárpáti Péter: Szingapúr, végállomás (Lajos)
- Lengyel Menyhért: Ninocska (Babinszkij)
- Vinkó József: Justitia kombinéban (Tripovszki Ádám)
- Frank Wedekind: Lulu (Schigolch)
- Praxy: Hölgyeim, elég volt! (Bertin)
- Agatha Christie: A vád tanúja (Sir Wilfried Robarts)
- Szilágyi László: Tokaji aszú (Mókus bácsi)
- Indig Ottó: A torockói menyasszony (Comsa)
- Joffo: Micsoda család (Papa)
Filmszerepei
Játékfilmek
- Majális (1943)
- Nyugati övezet (1951)
- Ütközet békében (1951)
- Civil a pályán (1952)
- Erdei sportverseny (1952; rövid rajz-játékfilm) – Teknős; Farkas (hang)
- Semmelweis (1952) – Rendőrspicli
- A harag napja (1953)
- Az eltüsszentett birodalom (1956) (1990-ben mutatták be) – Burkus herceg
- A tettes ismeretlen (1957)
- Dani (1957)
- Láz (1957) – Glatz Ervin
- A fekete szem éjszakája (1958)
- Égrenyíló ablak (1959) – Tanár
- Alázatosan jelentem (1960) – Munkaszolgálatos
- Az ígéret földje (1961) – Török, a munkavezető
- Egy ember, aki nincs (1963) – Bányász
- Fotó Háber (1963) – Schmidt
- Germinal (1963)
- Párbeszéd (1963) – Dönci bácsi
- Az aranyfej (1964)
- Egy ember, aki nincs (1964) – Bányász
- Ha egyszer húsz év múlva (1964) – Stux
- Édes és keserű (1966)
- Kárpáthy Zoltán (1966) – Frommel
- Minden kezdet nehéz (1966)
- A koppányi aga testamentuma (1967) – Öreg janicsár
- Az özvegy és a százados (1967)
- Jaguár (1967) – Nagy senki
- Segítség, lógok (1967) – Űzemvezető
- Hazai pálya (1968) – Pogácsás
- Az örökös (1969) – Geréb munkatársa
- A varázsló (1969) – Kovács tanár
- Hahó, a tenger! (1971) – Pincér
- Hahó, Öcsi! (1971) – Udvarmester
- Egy srác fehér lovon (1973) – Fodor szaki
- Kopjások (1975) – Kocsmáros
- Csaló az üveghegyen (1976) – Kobakházi Tök király
- Lúdas Matyi (1976) – Döbrögi Dániel (hang)
- Egy erkölcsös éjszaka (1977) – Kautsky úr
- Mese habbal (1979) – Viktor bácsi
- Boldog születésnapot, Marilyn! (1980) – Szinkronszínész
- A szeleburdi család (1981) – Id. Bauer
- Tündér Lala (1981) – A gép hangja
- Felhőjáték (1983)
- Szaffi (1984) – Loncsár (hang)
- Uramisten (1984) – Józsi, pincér
- Első kétszáz évem (1985) – Kondor
- Idő van (1985) – Edelborn professzor
- Akli Miklós (1986) – Lauber
- Az erdő kapitánya (1988) – Kapitány (hang)
- Nyitott ablak (1988) – Polgármester
- Sárkány és papucs (1989) – Góliát (hang)
- Jó estét, Wallenberg úr! (1990) – Gimpel
- Sose halunk meg (1992) – Deutsch bácsi
Tévéfilmek, televíziós sorozatok
- Az igazi égszínkék (1957; rövid tévéjáték)
- Csudapest (1962)
- Májusi körhinta (1962)
- Ordasok között (1962)
- Az attasé lánya (1963) – Kiács
- Csárdáskirálynő (1963) – Herceg
- Az én kortársaim (1964)
- Hókirálynő (1964)
- Karácsonyi ének (1964) – Bob Cratchit
- A kiskosár kalandjai (1965) – Dugó kutya (hang)
- A nagy nő (1965; rövid tévéfilm) – Fedák, suszter
- Anna három apja (1965) – Végrehajtó
- Az asszony beleszól (1965) – Pesti Élet főszerkesztője
- Dongó (1965) – Kucsera
- Pferdchen, Pferdchen (1965) – Totum
- Az igazságtevő (1966)
- Dugasz Matyi birodalma (1966)
- Graf Kozsibrovszky macht ein Geschäft (1966)
- Igen-nem királykisasszony (1966) – Király
- Szerencsés flótás (1966) – Ede
- Tánckongresszus (1966) – Küldött
- Titkok éjszakája (1966) – Spatz
- Törékeny boldogság (1966) – Varga Ákos
- Tűvétevők (1966) – Vőfély #1
- A nagy kombinátor (1967) – Sura Balaganov
- Budapesten harcoltak (1967)
- Ein Taxi für den Frieden (1967) – Schuster
- Mondd a neved (1967)
- Pompadour bikiniben (1967)
- Nyaralók (1967)
- Szomorú szerelmesek szanatóriuma (1967)
- Tök az adu (1967) – Bubenyik
- Ninocska, avagy azok az átkozott férfiak (1967)
- Bolondgombák (1968)
- Bors (1968) – Bécsi rendőrnyomozó (10. részben)
- Isten óvd a királyt (1968) – Grizland miniszterelnöke
- Sárga rózsa (1968) – Pelikán Márton
- Szende szélhámosok (1968) – Zele János, író
- A borotva éle (1969)
- Az erkély (1970) – Nikolits
- Don Quijote vagy Don Quijote? (1970)
- Házasodj, Ausztria! (1970)
- Pesti erkölcsök (1970) – Férj
- A képzelt beteg (1971) – Kolikaczius
- Egy óra múlva itt vagyok (1971) – Jenő, inas
- Pajkos diákok (1971) – Gejer tőkepénzes
- Régi idők mozija (1971)
- Casanova kontra Kékszakáll (1972) – Alkimista (hang)
- Mézga Aladár különös kalandjai (1972) – Néptömeg (befejező részben) (hang)
- Mikrobi (1973-1975) – Mikrobi (hang)
- Zenés TV Színház: Nyári kaland (1973)
- Alvilági játékok (1974)
- Aranyborjú (1974)
- Megtörtént bűnügyek – 1. rész: Száraz Martini (1974) – Tausz Albert, sírkőfaragó
- Kopjások (1975) – A kocsmáros
- Barátom, Boncza (1975) – Oroszlán (hang)
- Császárlátogatás (1975) (1977-ben adták le)
- Forduljon Psmithhez (1975) – Beaach
- Őszi versenyek (1975) – Samu, hotelportás
- Zenés TV Színház: Egy csók és más semmi (1975) – Dr. Sáfrány, ügyvéd
- Családi sírbolt (1976)
- Csaló az üveghegyen (1976)
- Hungária kávéház (1976)
- Késő este (1976)
- Le a cipővel! 1-2. (1976) – Mesélő (hang)
- Második otthonunk (1976-1978)
- Robog az úthenger 1-6. (1976)
- Süsü, a sárkány (1976-1984) – Az öreg király (hang)
- Zenés TV Színház: A csendháborító (1976) – Dzsafar, uzsorás
- A miniszterelnök (1977)
- Petőfi (1977) – Besúgó (2. részben)
- Űrtörténetek (1977) – Cassidy (Halandzsa)
- Volt egyszer egy színház (1977) – Schell Hugó
- A mama (1978) – Szegfü Tivadar, agglegény
- A miniszterelnök (1978)
- Viszontlátásra, drága (1978) – Nagyapus
- A vénasszonyok nyara (1979)
- Futrinka utca (1979) – Auguszt papagáj (hang)
- Indul a bakterház (1979) – Buga Jóska
- Iskolavár (1979) – Tanár
- Katonák (1979) – Id. Udvardy
- Rab ember fiai (1979) – Cselevi bég
- Csupajóvár (1980)
- Hol colt, hol nem colt (1980) – Postakocsis
- Vuk 1-4. (1980) – Karak (hang)
- Csere (1981)
- Pom Pom meséi II. (1981) – Gombóc Artúr (hang)
- Rang és mód (1981) – Tauer, ékszerész
- Sóder (1981)
- Minden egér szereti a sajtot (1981) – Márton papa (hang)
- Mindenért fizetni kell (1981)
- P. Howard. Írta: Rejtő Jenő (1981) – Trebitsch
- A tenger (1982) – Karlsdorfer
- Csak semmi politika (1982)
- Két férfi az ágy alatt (1982)
- Mindenre van magyarázat! (1982)
- Mindent vállalunk (1982)
- Nápolyi mulatságok (1982)
- Tökéletes házasság (1982)
- Társkeresés No. 1463 (1982) – Ring Emil szabó
- Telefonpapa (1982) – Stefcsik bácsi
- Aranykor (1983)
- Buborékok (1983) – Morosán Demeter
- Francia négyes (1983)
- Két férfi az ágy alatt (1983)
- Linda I. (1983) – Sarkantyús bácsi
- Mint oldott kéve (1983) – Kiss úr
- Reumavalcer (1983)
- Szerelmes sznobok (1983) – Marcell, az inas
- Csacsifogat (1984) – Gusztáv
- Róka fogta csuka (1984) – Betörő #1
- Spanyolul tudni kell (1984) – Amedeo del Castillo
- Zsákutca (1984)
- A tanítónő (1985) – Prímás
- Kémeri (1985)
- A hivatásos szűz (1986)
- A Nagymama (1986) – Koszta Sámuel
- Férfi és nő (1986)
- Legkésőbb hatkor (1986)
- Az én nevem Jimmy (1987) – Lajos bácsi
- Ciprián mester (1987) – Balajti
- Motorbicikli (1987)
- Zenés TV Színház: A Montmartrei ibolya (1988) – Színigazgató
- Gyuszi ül a fűben 5-9. (1989-1990)
- Hajrá, Samu! (1990) – Nagypapa
- Pá, drágám! (1991)
- Privát kopó (1992) – Papa (5. részben)
Szinkronszerepei
Filmek
| Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
|---|---|---|---|---|
| 1931 | A köpenicki kapitány | n. a. | n. a. | 1955 |
| Marius | César Olivier | Raimu | 1974 | |
| 1932 | Fanny | César | ||
| 1933 | Alice Csodaországban | n. a. | n. a. | 1976 |
| 1935 | Szentivánéji álom | n. a. | n. a. | 1962 |
| 1936 | César | César Ollivier | Raimu | 1974 |
| 1937 | Az ötödik esküdt | Camille Morestan | 1978 | |
| Lenin októbere | Matejev, gyári brigádvezető | Vaszilij Vanyin | 1952 | |
| Táncrend | Francois Patusset | Raimu | 1988 | |
| Zola élete | n. a. | n. a. | 1963 | |
| 1938 | A művészbejáró | Monsieur Grenaison | André Brunot | 1975 |
| Emberek között (2. magyar szinkron) | Kachirin nagyapó | Mihail Trojanovszkij | 1974 | |
| Robin Hood kalandjai (1. magyar szinkron) | Tuck barát | Eugene Pallette | 1980 | |
| 1939 | A 606-os kísérlet | Dr. Paul Ehrlich | Edward G. Robinson | 1962 |
| Acélkaraván | n. a. | n. a. | 1982 | |
| Aranykulcsocska (1. magyar szinkron) | Sándor | Nyikolaj Micsurin | 1950 | |
| Asszonylázadás | Washington „Wash” Dimsdale | Charles Winninger | 1980 | |
| Hulló csillagok | n. a. | n. a. | 1974 | |
| Lenin 1918-ban | Kremlin Matvejev parancsnok | Vaszilij Vanyin | 1952 | |
| Óz, a csodák csodája (2. és 3. magyar szinkron) | Marvel professzor / Óz / Smaragdváros kapuőre / Kocsis / Őr | Frank Morgan | 1976 | |
| Henry bácsi | Charley Grapewin | 1992 | ||
| 1940 | Majd a Gyurka! | n. a. | n. a. | 1965 |
| 1941 | Nehéz professzornak lenni | n. a. | n. a. | 1966 |
| 1942 | Boszorkányt vettem feleségül (1. magyar szinkron) | Daniel | Cecil Kellaway | 1964 |
| 1943 | A hóhér halála | Stephen Novotny professzor | Walter Brennan | 1965 |
| Akiért a harang szól | Golz tábornok | Lev Bulgakov | 1969 | |
| Öt lépés Kairó felé | Farid | Akim Tamiroff | 1981 | |
| 1944 | Arzén és levendula (1. magyar szinkron) | Harper tiszteletes | Grant Mitchell | 1970 |
| Holnap történt | Oscar Smith bácsi / Cigolini | Jack Oakie | 1965 | |
| Titkos küldetés | Kraschke, Gestapo ezredes | Oszip Abdulov | 1949 | |
| 1946 | A gyilkosok köztünk vannak | Ferdinand Brueckner | Arno Paulsen | 1964 |
| Az óra körbejár (1. magyar szinkron) | Mr. Wilson | Edward G. Robinson | 1965 | |
| Eső esik a szerelmesekre (1. magyar szinkron) | Hakansson | Ludde Gentzel | 1969 | |
| Fiam, a tanár úr | n. a. | n. a. | 1955 | |
| Forgószél (1. magyar szinkron) | Dr. Anderson | Reinhold Schünzel | 1968 | |
| Isten hozta, idegen! | Dr. Joseph McRory | Barry Fitzgerald | 1966 | |
| Két út | Yanis | Oleg Zsakov | 1952 | |
| Tőr és köpeny | Giovanni Polda | Vlagyimir Szokoloff | 1963 | |
| 1947 | Expressz-szerelem | n. a. | n. a. | 1964 |
| Veszélyes őrjárat | Willi Pommer | Szergej Martyinszon | 1952 | |
| 1948 | A nagy óra (2. magyar szinkron) | Burt | Frank Orth | 1977 |
| Sztálingrádi csata I. | Gurov | Nyikolaj Plotnyikov | 1949 | |
| 1949 | A bátor Bonifác | Bonifác | Fernandel | 1974 |
| A tökéletes titkárnő | n. a. | n. a. | 1965 | |
| Az erőszak árnyékában | Kurt Blank | Reinhold Bernt | 1959 | |
| Alekszandr Popov | n. a. | n. a. | 1950 | |
| Sztálingrádi csata II. | Gurov | Nyikolaj Plotnyikov | 1949 | |
| 1950 | A 73-as winchester | Wilkes őrmester | Jay C. Flippen | 1980 |
| Bátor emberek (1. magyar szinkron) | Kapiton Kapitonovics, az állatorvos | Vlagyimir Dorofejev | 1950 | |
| 1964 | ||||
| Casimir | Casimir | Fernandel | 1974 | |
| 1951 | A faljáró[5] | Léon Dutilleul | Bourvil | 1972 |
| Az alvajáró Bonifác (1. magyar szinkron) | Victor Boniface | Fernandel | 1974 | |
| Fények a faluban | Semidor | Elmar Kivilo | 1951 | |
| Isten után az első (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | ||
| 1952 | Királylány a feleségem | La Franchise őrmester | Nerio Bernardi | 1969 |
| Kuszó Maxi | n. a. | n. a. | 1967 | |
| Tűz a Marica partján | n. a. | n. a. | 1953 | |
| 1953 | Az urak a szőkéket szeretik | Sir Francis „Piggy” Beekman | Charles Coburn | 1991 |
| Bűnösök | n. a. | n. a. | 1954 | |
| Egy nap a parkban (1. magyar szinkron) | Donato Ventrella | Eduardo De Filippo | 1978 | |
| Éjszakai kísértet | Gustav | Walter Gross | 1964 | |
| Ha lenne 100 millióm… | Ambrogio | Tino Scotti | 1965 | |
| Makszimka | Szojokin, az orosz hajó írnoka | Konsztantyin Szorokin | 1953 | |
| Őrs a hegyekben | Ismail bég | Muhammedzsan Kaszimov | 1954 | |
| Viharok | Amedeo Cini | Paolo Stoppa | 1964 | |
| 1954 | A Zsurbin-család | n. a. | n. a. | 1955 |
| Jóban-rosszban | n. a. | n. a. | 1963 | |
| Kár, hogy bestia (1. magyar szinkron) | Vittorio Stroppiani | Vittorio De Sica | 1962 | |
| Keresem az igazságot | n. a. | n. a. | 1955 | |
| Luxustutajon | Csizsov | Borisz Csirkov | 1964 | |
| Szegény szerelmesek krónikája (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | 1956 | |
| Valahol már találkoztunk | n. a. | n. a. | 1955 | |
| Váratlan vendég (2. magyar szinkron) | Arthur Birling | Arthur Young | 1978 | |
| 1955 | A Rumjancev-ügy (1. magyar szinkron) | Szamokin kapitány | Pjotr Lobanov | 1956 |
| Az utolsó öt perc (1. magyar szinkron) | Carlo Reani | Vittorio De Sica | 1972 | |
| Benny Goodman | n. a. | n. a. | ||
| Halló, itt Gabriella! | n. a. | n. a. | 1956 | |
| Szerelmesek | Sor Cesare | Gino Cervi | 1964 | |
| Szökevények | Pierre Keller hadnagy | Pierre Fresnay | 1956 | |
| 1956 | A favorit | Olivier Parker | Fernand Gravey | 1973 |
| Átkelés Párizson (1. magyar szinkron) | Marcel Martin | Bourvil | 1958 | |
| Ember született | n. a. | n. a. | ||
| Halál a kertben | Castin | Charles Vanel | 1980 | |
| Halhatatlan garnizon | Kuharkov őrmester | Nyikolaj Krjucskov | 1957 | |
| Hétköznapi tragédia (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | 1958 | |
| Jó napot, doktor! | Forget doktor | Noël-Noël | 1961 | |
| Patkányfogó | Monsieur Boche | Jacques Hilling | 1958 | |
| Svejk, a derék katona | Bretschneider nyomozó | František Filipovský | 1957[6] | |
| 1957 | A spessarti fogadó | Funzel, a rabló | Wolfgang Müller | 1970 |
| A vád tanúja (1. magyar szinkron) | Sir Wilfrid Robarts ügyvéd | Charles Laughton | 1961 | |
| Egy szélhámos vallomásai (2. magyar szinkron) | Lord Kilmarnock | Walter Rilla | 1976 | |
| Fekete arany | n. a. | n. a. | 1958 | |
| Különös hajótöröttek | Lord Henry Loam | Cecil Parker | 1980 | |
| Orgonásnegyed (1. magyar szinkron) | Juju | Pierre Brasseur | 1962 | |
| Svejk, a derék katona 2. | Dub hadnagy | František Filipovský | 1958 | |
| Szállnak a darvak | Csernov | Borisz Kokovkin | ||
| Útibatyu | Luke Sweeney | Sid James | 1963 | |
| 1958 | A nyomorultak | Thenardier | Bourvil | 1959 |
| A papírsárkány | Az öreg antikvárius | n. a. | ||
| Csodagyerekek | Hugo, a mozi-zongorista | Wolfgang Müller | 1959 | |
| Hüvelyk Matyi (1. magyar szinkron) | Antony, a rabló | Peter Sellers | 1960 | |
| Kövessen, fiatalember! | Robillard | Noël Roquevert | 1963 | |
| Külön asztalok (1. magyar szinkron) | Angus Pollock őrnagy | David Niven | 1974 | |
| Különös találkozás (1. magyar szinkron) | Etienne Vandamme adóellenőr | Noël Roquevert | 1961 | |
| Palimadarak (1. magyar szinkron) | Dante Cruciani | Totò | 1973 | |
| Rendkívüli történet | Fan | Vlagyimir Dalszkij | 1959 | |
| Rendszáma H-8 | A színész | Vanja Drach | ||
| Stefanie | n. a. | n. a. | 1963 | |
| 1959 | A kis csalogány | Darukezelő | Antanas Gabrėnas | 1961 |
| A megjavultban bízni kell | Andrej | Vlagyimir Guszev | 1960 | |
| Archimedes, a csavargó (1. magyar szinkron) | Félix | Julien Carette | 1962 | |
| Az ordító egér (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | 1970 | |
| Ballada a katonáról | Viccelődő katona a vonaton | Lev Boriszov | 1960 | |
| Ballada egy rossz emberről | Barnaby Tibbs | Jack Haley | 1968 | |
| Emberek a hídon | n. a. | n. a. | 1961 | |
| Golgota-trilógia 3: Borús reggel | Machno | Vitalij Matvejev | 1960 | |
| Gyógyultan elbocsájtva | Josef | Wolfgang Müller | 1964 | |
| Játék és álom | n. a. | n. a. | 1959 | |
| Kezedben az élet | Anulin | Alekszandr Afanaszjev | ||
| Magány | Sláma | Václav Lohniský | 1960 | |
| Meghasonlás | Főnök | Nyikolaj Krjucskov | ||
| Rózsák az államügyésznek | Karl, teherautó-sofőr | Wolfgang Müller | ||
| Santa Lucia hercegnője | n. a. | n. a. | 1962 | |
| Van, aki forrón szereti (1. magyar szinkron) | Beinstock | Dave Barry | 1971 | |
| 1960 | A bérgyilkos (1. magyar szinkron) | Giulio Torelli | Alberto Lupo | 1963 |
| A torpedó visszalő | David Foster kapitány | Eric Barker | 1962 | |
| Aki szelet vet (2. magyar szinkron) | Horace Meeker, törvényszolga | Paul Hartman | 1973 | |
| Az énekesnő hazatér | Puccini | Geo Barton | 1961 | |
| Az ötödik ügyosztály | n. a. | n. a. | ||
| Candide, avagy a XX. század optimizmusa | Pangloss | Pierre Brasseur | 1962 | |
| Don Carlos | Posa márki | Fred Liewehr | 1964 | |
| Ember a Holdon | n. a. | n. a. | 1978 | |
| Feltámadás | n. a. | n. a. | 1962 | |
| Ferrara hosszú éjszakája | n. a. | n. a. | ||
| Kánkán | Paul Barriere | Maurice Chevalier | 1974 | |
| Kokott Rt. | Bankigazgató | Francis Blanche | 1968 | |
| Menekülés a pokolból | n. a. | n. a. | 1961 | |
| Ösvény a hegyekben | Binko | Rudolf Debnárik | 1960 | |
| Spartacus (1. magyar szinkron) | Gracchus | Charles Laughton | 1990 | |
| Urak szövetsége | n. a. | n. a. | 1967 | |
| Vigyázz, nagymama! | Ványa Vanzak, osztályvezető | Vlagyimir Lepko | 1961 | |
| 1961 | A kék ég egy darabja | Mihajlo Knez | Milan Srdoč | 1963 |
| Az elnök | Émile Beaufort | Jean Gabin | 1980 | |
| Az utolsó ítélet (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | 1963 | |
| Csak ketten játszhatják (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | 1962 | |
| Hány szó kell a szerelemhez? | Frantisek Habrada | Miloš Kopecký | 1963 | |
| Eltűnt egy asszony | Svarc | Josef Gruss | 1962 | |
| Két élet | Petrenko | Sztanyiszlav Csekan | 1961 | |
| Malachiás csodája | n. a. | n. a. | 1962 | |
| Mamlock professzor | Dr. Carlsen | Herwart Grosse | 1961 | |
| Micsoda blöff! | Harry Sutton | Sid James | 1965 | |
| Pillantás a hídról | Lipari | Vincent Gardenia | 1962 | |
| Róma szellemei | Don Annibale, Roviano hercege | Eduardo De Filippo | 1965 | |
| Szereti ön a látványosságot? | n. a. | n. a. | 1970 | |
| Tiszta égbolt (1. magyar szinkron) | Szása apja | n. a. | 1961 | |
| 1962 | A harmadik csengetés | Zakrzewski | Aleksander Bardini | 1963 |
| A maffia parancsára (1. magyar szinkron) | n. a. | n. a. | Információ forrás: https://hu.wikipedia.org/wiki/Csákányi_László