Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye.

A szinkronrendező a filmek szinkronizálását irányító rendező.

A hang kiválasztása

Egy szinkronrendező megkapja az előre lefordított forgatókönyvet, azt tekercsekre bontja és elkészíti a film-hang-szinkron összefüggését az eredeti és a magyar nyelv szerint is. Ezután következik a szinkronhangok kiválasztása.

„Fontos a színészi habitus, hogy a játék mennyire tud azonosulni a karakterrel, mennyire hasonló hozzá, külsőségeket is nézve, vagy éppen azt leszámítva. Szerintem is ez a normális szinkronizálás lényege.”

– Aprics László

A hang kiválasztása sokféleképpen működhet. Vannak megszokott gyerekhangok, vannak új hangok, próba-hangok, felnőtthangok, vagy az éppen megszokott külföldi színészhez, jellemző hangok is, pl.:

• Bud Spencer - Bujtor István
• Jim Carrey - Kerekes József
• Sean Connery - Kristóf Tibor
• Gérard Depardieu - Helyey László
• Bruce Willis - Dörner György
• George Clooney - Szabó Sipos Barnabás
• Nicolas Cage - Józsa Imre
• Harrison Ford - Csernák János

A szinkronstúdió

A stúdió az a hely, ahol elkészül egy-egy film adott szinkronja. A szinkronrendező, a hangmérnök, a szinkronrendező-asszisztens a "hangmérnöki" szobából figyelik a stúdióban zajló eseményeket. A hangmérnöki szoba egy sima irodához hasonlít, amiben van két nagy hangszóró és keverőpult, számítógépek és egy belső mikrofon, amiről a szinkronrendező értesíti a színészeket, hogy ki vagy mi következik. A stúdió belülről általában sárga, barna vagy piros színező réteggel borított hangszigetelt szoba. Az ajtaja szintén hangszigetelt, valamint beépítve van egy üvegfal, ahol a stábtagok figyelik a eseményt.

A szakma

Ilyen szakképzés tulajdonképpen, hogy "szinkronrendező", nem létezik. Nincs szinkronrendezői képzés főiskolákon vagy egyetemeken. A szinkronrendezők általában hangmérnökökből, gyártásvezetőkből vagy vágókból, illetve színházi rendezőkből vagy színészekből lesznek. A szinkronstúdióban tanult tapasztalatok alapján tudják majd kifejleszteni azt, hogy milyen is egy jó szinkron. A szinkronrendezés művészet, mint a színművészet, a zeneművészet vagy a festőművészet. A szinkronrendező nem olyan munkát végez, amely monoton és technikai vívmányok által határolt, hanem művészi, egyéni és tehetség, fül és ambíció valamint rendezői készség is kell hozzá. Annyiban határolódik el a film vagy a színházi rendezőtől, hogy ez a munka stúdió körülmények között zajlik valamint sokkal nagyobb stáb veszi körbe és segíti a rendező munkáját. Nagyon nagy figyelmet, fegyelmet, türelmet kíván a szakma.

Magyar szinkronrendezők

• Abed-Hadi Forát
• Ambrus Zsuzsa
• Andor Péter
• Aprics László
• Árvai Zsuzsa
• Bajor Edit
• Balog Mihály
• Báthory Orsolya
• Berzsenyi Zoltán
• Borkesz Andrea
• Bursi Katalin
• Czobor Éva
• Csákány Márta
• Csoma Ferenc
• Csörögi István
• Dezsőffy Rajz Katalin
• Dobay Brigitta
• Dóczi Orsolya
• Faragó József
• Fischer Vanda
• Földi Tamás
• Gaál Erika
• Gellén Attila
• Gerhardt Pál
• Gömöri V. István (+ zenei rendező, dalszövegíró)
• Gyarmati Gergely
• Győrvári Judit
• Hazai György
• Hervay István
• Hirth Ildikó
• Hornyák Mihály
• Juhász Anna
• Kemendi Balázs
• Kertész Andrea
• Királybíró Sarolta
• Kiss Beáta
• Kiss Lajos
• Kosztola Tibor
• Kozma Attila
• Lakos Éva
• Lengyel László
• Lestár Ági
• Majoros Eszter
• Marton Bernadett
• Mauchner József
• Dr. Márkus Éva
• Mester Ágnes
• Mihályfalvi Mihály
• Mohácsi Emil
• Nándori István
• Nikas Dániel
• Nikodém Gerda
• Nikodém Zsigmond
• Orosz Ildikó
• Pelle Ágnes
• Pesti Zsuzsanna
• Pócsik Ildikó
• Rehorovszky Béla
• Sipos Varga Éva
• Somló Andrea Éva
• Sostarics Ágnes
• Steiner András
• Stern Dániel
• Szalay Éva
• Szőnyi István
• Tabák Kata
• Talpas Iván
• Tolnay Zoltán
• Tomasevics Zorka
• Ullmann Gábor
• Vági Tibor
• Vajda István
• Várai Ibolya
• Varga T. József
• Várkonyi Gyula
• Vas János
• Wessely Ferenc
• Zákányi Balázs
• Zentai Mária

Híres magyar szinkronstúdiók

• Active Kommunikációs Kft.
• Balog Mix Stúdió
• Digital Szinkron(stúdió) (Bt.)
• Film Sound Stúdió
• Hang-Kép Stúdió
• HBO
• Kozmafilm
• Labor Film Szinkronstúdió
• Liget Stúdió
• Mafilm Audio Kft.
• MAHIR Szinkron Kft. / MAHIR Film Kft. / MAHIR Video Stúdió
• Masterfilm (Digital) Kft.
• Mikroszinkron
• Pannónia Filmstúdió / Magyar Szinkron- és Videovállalat / Videovox Stúdió (Kft.)
• Pannonia Sound System
• SDI Sun stúdió
• Subway stúdió
• Syncton Stúdió
• Szinkron Systems

Díjnyertes magyar szinkronrendezők

• Aprics László - Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszt
• Csákány Márta - Balázs Béla-díj (1970)
• Gerhardt Pál - Balázs Béla-díj (1984)
• Hazai György - Balázs Béla-díj (1987)
• Juhász Anna - Balázs Béla-díj (1994)
• Kiss Beáta - Balázs Béla-díj (2003)
• Dr. Márkus Éva - Balázs Béla-díj (1976)
• Tomasevics Zorka - Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt
• Vajda István - Balázs Béla-díj (1988)
• Vas János - Balázs Béla-díj (1975)
• Wessely Ferenc - Érdemes Művész, Balázs Béla-díj
• Zákányi Balázs - Balázs Béla-díj (1990)

További információk

1. Szinkron-info -szinkron-gyártás-rendezés
2. Az Internetes Szinkron Adatbázis weboldala
3. A Magyar Szinkron weboldala

Kapcsolódó szócikkek

• Filmszinkron