Időtlen szerelem (Cuando me enamoro)
Műfaj	Telenovella
Író	Caridad Bravo Adams Martha Carrillo Cristina García
Rendező	Karina Duprez Lily Garza Fernando Nesme
Főszereplő	Silvia Navarro Juan Soler Jessica Coch Rocío Banquells
Főcím	Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra: Cuando Me Enamoro
Főcímzene	Enrique Iglesias Juan Luis Guerra Descemer Bueno
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol (magyar szinkron)
Évadok	1
Epizódok	182
Gyártás
Producer	Carlos Moreno Laguillo
Operatőr	Juan Carlos Frutos Jesús Nájera
Részenkénti játékidő	~42 perc (epizódonként)
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa
Sugárzás
Eredeti adó	Televisa
Eredeti sugárzás	Mexikó 2010. július 5. – 2011. március 13.  Magyarország 2011. március 21. –  Szlovénia 2011. április 13. –  Szerbia 2011. június 27. – 2011. március 13.
Első magyar adó	2011: Story4
Kronológia
Előző	A szerelem tengere
Következő	A végzet hatalma
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Az Időtlen szerelem (Cuando me enamoro) egy 2010 és 2011 között készült, mexikói telenovella a Televisától, az 1998-as A vipera című sorozat remake-je. Főszereplői: Silvia Navarro, Juan Soler, Jessica Coch és Rocío Banquells. A főcímdalt Enrique Iglesias és Juan Luis Guerra adja elő, melynek címe: Cuando Me Enamoro. Magyarországon elsőként a Story TV kereskedelmi csatorna tűzte műsorára 2011. március 21-én.

Történet

Alább a cselekmény részletei következnek!

Az Időtlen szerelem egy szenvedéllyel és szerelemmel teli történet, ahol a félreértések, az árulások és a féktelen bosszú irányítja hőseink életét. Josefina, akit akkoriban leginkább Pepának szólítottak, és Roberto között volt egy rövid affér, de a férfi nős volt, a felesége, Regina pedig nem tudott a viszonyukról. Egy nap esett teherbe a két nő, a gyerekek megszületése pedig sok titkot fedett fel. Josefina nem élvezhette a férfi vagyonát annak ellenére sem, hogy közös gyermekük született: Roberta. Ezért egy trükk segítségével elrabolta Regina lányát, Renátát, és úgy nevelte fel, mintha a saját lánya lenne, és egyben Roberta ikertestvére, hisz egy napon, egy kórházban születtek, csak a szeretetet nem adta meg számára. Eközben Regina őrülten keresi a lányát, és úgy érzi már soha nem találhat rá a boldogság, de idővel feltűnik az életében Antonio, egy igazán jó ember, aki támogatást, stabilitást és szerelmet kínál az asszonynak, hogy közösen megtalálják a lányát, aki közelebb van hozzá mint gondolná. A két lány, Roberta és Renata, ikrekként nőttek fel, természetük igencsak különböző. Renata nagyon szép és érzéki nő, aki még kedves is, tudja hogy élvezze az életet. Imád táncolni, szereti a jó borokat és elutasítja az igazságtalanság minden formáját. Tehetsége révén a családi üzletben kap kiemelt szerepet. Roberta ezzel szemben lázadó, impulzív, intoleráns és szeszélyes, nagy riválisának pedig Renátát tartja, sose szerette igazán a testvérét, többek között azért, mert beleszeretett Matiásba, aki viszont Renata iránt érdeklődik. Roberta elcsábít egy jóképű férfit, Rafaelt, de miután ezt anyja megtudja, megöli a férfit, és öngyilkosságnak állítja be az esetet. Amikor megérkezik a városba Rafael féltestvére, Jeronimo, megfogadja hogy bosszút áll öccse halálán. Az egyetlen nyom egy R betűs nyaklánc, az intrikák következtében pedig Jeronimo meg van győződve arról, hogy testvérének Renata volt a kedvese, és miatta választotta Rafael a halált. Úgy dönt, hogy elcsábítja Renátát, feleségül veszi, majd hagyja szenvedni, de azzal nem számol, hogy teljesen beleszeret a lányba.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereposztás

Dalok

1. Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra - Cuando me enamoro (főcímdal)
2. Manuel Carrasco & Malú - Que nadie (Renata & Jerónimo)
3. Manuel Carrasco - Sígueme (Regina & Antonio)
4. Juan Luis Guerra - Mi bendición (Karina & Lázaro)
5. Manuel Carrasco - Antes de ti (Renata & Matías)
6. Erick Rubin - No para de llover (Matías)
7. Francisco Cespedes - Senora (Constanza & Honorio)
8. La Arrolladora Banda el Limón - Nina de mi corazón (Matilde & Carlos)
9. Manuel Carrasco - Qué nos está pasando (Renata & Jerónimo)
10. Silikon - Juego (Adriana & Matías)
11. Elan - Sevillanas del adios (Cuando un amigo se va) (Halálesetek után)
12. Joey Montana - Tus ojos no me ven (Adriana & Matías)
13. Alejandro Fernández - Como quien pierde una estrella
14. Manuel Carrasco - Porque (Renata & Jerónimo)
15. Erick Rubin - Tu voz (Marina)
16. Andrea Bocelli - Cuando me enamoro (Regina & Gonzalo)
17. Gerardo Urquiza - Para que sigas volando (Matilde & Carlos)
18. Manuel Carrasco - Por eso si te vas (Renata & Jerónimo)
19. Camila - De qué me sirve la vida
20. Angélica María - Cuando me enamoro (Regina & Roberto)
21. Pastora Soler - Esta vez quiero ser yo (Marina & Jerónimo)
22. Miguel Inzunza - Cosquillas al cielo
23. Manuel Carrasco - Y ahora (Renata & Regina)

Korábbi verziók

• Az 1952-es La mentira film, Juan J. Ortega rendezésében. Főszereplői: Marga López, Jorge Mistral és Gina Cabrera.
• Az 1965-ös La mentira mexikói telenovella a Televisától, Ernesto Alonso rendezésében. Főszereplői: Julissa, Enrique Lizalde és Fanny Cano.
• Az 1970-es La mentira film, Emilio Gómez Muriel rendezésében. Főszereplői: Julissa, Enrique Lizalde és Blanca Sánchez.
• Az 1982-es El amor nunca muere mexikói telenovella a Televisától, Alfredo Saldaña rendezésében. Főszereplői: Christian Bach, Frank Moro és Silvia Pasquel.
• Az 1998-as A vipera mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Kate del Castillo, Guy Ecker és Karla Álvarez.
• A 2008-as El juramento kolumbiai telenovella a Telemundotól. Főszereplői: Natalia Streignard, Osvaldo Ríos és Dominika Paleta.
• A 2010-es Corações Feridos brazíliai telenovella az SBT-től. Főszereplői: Patrícia Barros, Cynthia Falabella és Flávio Tolezani.

Crossover

• A sorozatban feltűnik Arturo Peniche mint Juan Cristobal Gamboa atya, ugyanaz a karakter aki főszerepet játszott A szerelem nevében című sorozatban. Ez azért lehetséges, mert ugyanaz a stáb dolgozott mindkét sorozaton.
• A Dona Josefinát alakító Rocio Banquells édesanyja nem más, mint Dina de Marco, aki az Esmeralda sorozatban Crisanta dadust játszotta. (A színésznő 1998-ban hunyt el rákban.)

TVyNovelas-díj 2011

Szinkronstáb

• Magyar szöveg: Sipos-Lánc Brigitta, Berkes Dóra, Losits Boróka, Abrudbányay Veronika, Palotai Judit, Hamvas Patrícia, Máté Balázs, Farkas Lívia, Papp-Szabó Orsi
• Hangmérnök: Csomár Zoltán, Kelemen Tamás
• Gyártásvezető: Boskó Andrea
• Szinkronrendező: Kosztola Tibor, Csoma Ferenc

További információk

• Hivatalos honlap
• Időtlen szerelem a PORT.hu-n (magyarul)
• Időtlen szerelem az Internet Movie Database oldalon (angolul)
• Időtlen szerelem a FilmKatalogus.hu-n (magyarul)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Cuando me enamoro (telenovela) című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.