A chateauvalloni polgárok -

	A chateauvalloni polgárok ; (Chateauvallon/Châteauvallon)
	francia–olasz–svájci–luxemburgi–brit televíziós sorozat
Rendező	Serge Friedman; Paul Planchon
Producer	Roland Gritti
Vezető producer	Claude Matalou; Jacques Dercour
Forgatókönyvíró	Georges Conchon; Jean-Pierre Petrolacci
Főszerepben	Chantal Nobel; Jean Davy; Denis Savignat; Raymond Pellegrin; Luc Merenda
Zene	Vladimir Cosma
Operatőr	Gilles Schremp
Vágó	Wally Rebane; Bernard Bourgoin
	Gyártás
Gyártó	France 2; RAI; RTL; S4C (Wales); TSR
Ország	Franciaország; Olaszország; Svájc; Nagy-Britannia; Luxemburg
Nyelv	francia; + magyar (szinkron);
Játékidő	54 perc
	Forgalmazás
Forgalmazó	Antenne-2; MTV
Bemutató	1985. január 4.; 1989. január 2. (Magyar Televízió)
Eredeti adó	France 2
Eredeti magyar adó	M1 (1989, 1999); M2 (1989, 1992); M3 (2014, 2015, 2016)
Korhatár	Tizenkét éven aluliak számára nem ajánlott
	További információk
	IMDb; PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

A chateauvalloni polgárok, eredeti címén Chateauvallon/Châteauvallon, egy Serge Friedman és Paul Planchon rendezésében 1984-ben készített és 1985-ben bemutatott 26 részes francia-olasz-svájci-brit-luxemburgi tévéfilmsorozat, amely egy képzeletbeli francia városban, Châteauvallonban játszódik.^[1] A francia „Dallas"-nak is nevezik.

Készítették

Rendező: Serge Friedman, Paul Planchon
Forgatókönyvíró: Georges Conchon, Jean-Pierre Petrolacci
Zeneszerző: Vladimir Cosma
Operatőr: Gilles Schremp

Magyar változat:

Magyar szöveg: Molnár Anna
Szinkronrendező: Vajda István

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang (1988)^[2]	Megjegyzés
Florence Berg (Wilson)	Chantal Nobel	Bencze Ilona	Antonin és Gabrielle Berg lánya, elvált, egy lánygyermek anyja. Az apja halála után átveszi a La Dépeche c. lap vezetését.
Antonin Berg	Jean Davy	Szabó Sándor	a Berg család feje, özvegy, négy gyermek apja, a La Dépeche c. lap tulajdonosa.
Armand Berg	Denis Savignat	Fülöp Zsigmond	Antonin és Gabrielle Berg középső fia, orvos, nőtlen, Châteauvallon polgármestere lesz.
Albertas Kovalic	Raymond Pellegrin	Szabó Ottó	a Kovalic család feje, a II világháború után Jugoszláviából érkező menekült, bevándorló (eredetileg Kovalić), egy lánygyermek apja.
André Travers	Luc Merenda	Kozák András	újságíró, nőtlen, Florence szeretője
Gilbert Bossis	Georges Marchal	Képessy József	Antonin Berg feleségének, Gabrielle-nek a szeretője, egy fiúgyermek apja.
Jean-Jacques Berg	Pierre Hatet	Szokolay Ottó	Antonin és Gabrielle Berg legidősebb fia, nős, egy fiúgyermek apja.
Bemard Kovalic	Claude Oliver Rudolph	Dörner György	Albertas Amerikából hazatérő unokaöccse, nőtlen.
Alexa(ndra) Wilson	Barbara Cupisti	Kováts Adél	Florence Amerikából hazatérő lánya, hajadon.
Artus Balestra	Ugo Pagliai	Bács Ferenc	Nobel-díjra jelölt tudós, nős, de homoszexualitását titkolva Florence szeretője lesz
Philippe Berg	Philippe Rouleau	Márton András	Antonin Berg unokaöccse, nős, két kiskorú gyermek apja.
Catherine Kovalic	Sylvia Zerbib	Tóth Enikő	Albertas lánya és Paul Bossis gyermekének anyja
Julien Berg	Vincent Gauthier	Felföldi László	Antonin és Gabrielle Berg legkisebb fia, nős, két kiskorú gyermek apja.
Maryse	Évelyne Dandry	Kiss Mari	újságírónő, Travers kolléganője és szeretője és ebben Florence riválisa
Nicolo felügyelő	Patrick Burgel	Dobránszky Zoltán
Thérèse Berg	Sylvie Fennec	Spilák Klára	Julien felesége, két kiskorú gyermek anyja.
Marie-Lou Berg	Marie Keime	Borbás Gabi	Jean-Jacques felesége, egy fiúgyermek anyja.
Paul Bossis	Yann Dedet	Kaszás Attila	Gilbert Bossis és Gabrielle Berg fia és Catherine Kovalic gyermekének apja, a fia születése előtt meggyilkolják.
Georges Quentin	François Perrot	Mécs Károly	Châteauvallon polgármestere, miniszter, nős, Florence szeretője. Korrupcióügybe keveredik, ezért öngyilkosságnak álcázva meggyilkolják.
Georges Quentin felesége	Nadine Alari	Sáfár Anikó
Gregor Kovalic	Alexandre Rignault
Teddy Kovalic	Paul Blain		Alexa(ndra) Wilson szeretője, unokatestvére, Bernard „véletlenül” lelövi, és életét veszti.
Émilie Berg	Émilie Benoît		Philippe felesége, két kiskorú gyermek anyja.
Gabrielle Berg	Muriel Montossé	néma marad	Antonin elhunyt felesége és Gilbert egykori szeretője, korábbi színésznő, aki csak a filmjeiben jelenik meg, mikor Antinin és Gilbert házimozizik. Öt gyermek édesanyja.
Pilóta	François-Éric Gendron	Trokán Péter	Thérèse Berg szeretője
	Jean-Pierre Bernard

Fogadtatás

„A francia Antenne 2 televízió 1985-ben elkészíti a „Chateauvalloni polgárokat", ezt a francia „Dallas"-t. A francia első műsorban sugárzott sorozat sikere — a közvéleménykutatások szerint — az amerikai sorozatokkal vetélkedett. A forgatókönyv-készítést és a gyártást Franciaországban korábban soha nem látott mértékben racionalizálták. A folytatások valóban nyíltak voltak, és az egész sorozat a végtelenségig folytatható. Ennek ellenére csak huszonhat folytatás készült el belőle.”^[3]

Jegyzetek

↑ Ollioules-ban van egy terület, amelyet Châteauvallon-nak neveznek, amely névadóul szolgálhatott a film helyszíneként, de a film szerint egy önálló francia kisvárosban játszódik a történet.
↑ A chateauvalloni polgárok (magyar nyelven). Magyarszinkron. (Hozzáférés: 2018. április 7.)
↑ Lásd Frey-Vor (1991: 129–130).

Források

Frey-Vor, Gerlinde (1991). „Szappanoperák és teleregények (Charakteristika von Soap operas und Telenovelas im intemationalen Vergleich című írása alapján, Media Perspektiven, 1990)” (magyar nyelven). Jelkép, 125–130. o. (Hozzáférés ideje: 2018. április 7.)

További információk

A chateauvalloni polgárok (magyar nyelven). FilmJUS Szinkron. (Hozzáférés: 2018. április 7.)

Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

Információ forrás: https://hu.wikipedia.org/wiki/A_chateauvalloni_polgárok
A lap szövege Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a felhasználási feltételeket.

[1] Ollioules-ban van egy terület, amelyet Châteauvallon-nak neveznek, amely névadóul szolgálhatott a film helyszíneként, de a film szerint egy önálló francia kisvárosban játszódik a történet.

[2] A chateauvalloni polgárok (magyar nyelven). Magyarszinkron. (Hozzáférés: 2018. április 7.)

[3] Lásd Frey-Vor (1991: 129–130).

[1]

[2]

[3]

A chateauvalloni polgárok (Chateauvallon/Châteauvallon)
francia–olasz–svájci–luxemburgi–brit televíziós sorozat
Rendező	Serge Friedman Paul Planchon
Producer	Roland Gritti
Vezető producer	Claude Matalou Jacques Dercour
Forgatókönyvíró	Georges Conchon Jean-Pierre Petrolacci
Főszerepben	Chantal Nobel Jean Davy Denis Savignat Raymond Pellegrin Luc Merenda
Zene	Vladimir Cosma
Operatőr	Gilles Schremp
Vágó	Wally Rebane Bernard Bourgoin
Gyártás
Gyártó	France 2 RAI RTL S4C (Wales) TSR
Ország	Franciaország Olaszország Svájc Nagy-Britannia Luxemburg
Nyelv	francia + magyar (szinkron)
Játékidő	54 perc
Forgalmazás
Forgalmazó	Antenne-2 MTV
Bemutató	1985. január 4. 1989. január 2. (Magyar Televízió)
Eredeti adó	France 2
Eredeti magyar adó	M1 (1989, 1999) M2 (1989, 1992) M3 (2014, 2015, 2016)
Korhatár	Tizenkét éven aluliak számára nem ajánlott
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség