Rafaela doktornő (Rafaela)
Műfaj	Telenovella, Dráma, Romantikus
Főszereplő	Scarlet Ortiz Diana Bracho Jorge Poza Arleth Terán Chantal Andere
Főcím	Corazón Chino & Nacho
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol
Évadok	1
Epizódok	120
Gyártás
Vezető producer	Nathalie Lartilleux
Forgatási helyszín	Mexikó
Részenkénti játékidő	~40-45 perc / epizód
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa
Sugárzás
Eredeti adó	Canal de las Estrellas
Eredeti sugárzás	Mexikó 2011. január 31. - 2011. július 15.  Magyarország 2012. július 2. - – 2011. július 15.
Első magyar adó	Life Network
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Rafaela doktornő egy mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Scarlet Ortiz, Diana Bracho, Jorge Poza, Arleth Terán és Chantal Andere. A sorozat Magyarországon 2012. június 29-én került adásba a Life Network-ön 20.30-kor az "Így készült a sorozat" c. werkfilmmel, majd július 2-ától a csatorna 20.00-tól sugározta az első epizódot.

Szereplők

Érdekességek

• A telenovellát egyedülálló módon a Life Network 16:9-es képformátumban rendelte meg, ami itthon újítás a Televisa novelláit tekintve.
• A Life Network saját főcím- és végcímvideót vágott a sorozatnak, valamint az úgy nevezett cortinillákat (a jeleneteket elválasztó rövid snitteket) is magyarította.
• A magyar változat különlegessége, hogy a premier előtt a csatorna levetítette az "Így készült a sorozat" című werkfilmet, mely szintén egyedülálló a telenovellák magyar sugárzásának terén.
• Továbbá rövid karektervideók is szinkronizálásra kerültek, melyek a csatorna hivatalos YouTube fiókjára kerültek fel, promócióként.
• A Life Network különlegesen nagy figyelmet fordított a telenovella promózására: a premier előtt szinte minden újságban fellelhető volt egy egészoldala "Rafaela doktornő"-s poszter.
• Érdekességek a magyar szinkronból: míg a spanyol változatban Arleth Terán karakterét Ileanának hívják, magyarul az Ilena nevet kapta.

Szinkronstáb

• Főcím, stáblista felolvasása: Endrédi Máté
• Magyar szöveg: Berkes Dóra, Kovács Anna, Heiszenberger Éva, Lőrincz Ágnes, Nikas Dániel, Szoboszlay Anna
• Hangmérnök: Policza Imre, Kelemen Tamás, Gajda Mátyás, Pataki Ádám
• Gyártásvezető: Gémesi Krisztina, Nagy Éva
• Szinkronrendező: Csoma Ferenc
• Producer: Walger Zsófia
• Szinkronstúdió: Pannonia Sound System
• Megrendelő: Life Network

Források

• Rafaela doktornő az Internet Movie Database oldalon (angolul)
• Rafaela doktornő a PORT.hu-n (magyarul)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Rafaela (telenovela) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.