Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.

Betobeto-szan (japánul: べとべとさん, Hepburn-átírással: Betobeto-san) a Japán folklór egyik teremtménye. Alaktalan jókai, aki éjszaka az emberek nyomába szegődve követi őket. Lépteinek zaja "beto beto” hangot hallat. Nevét is innen kapta, mivel a hang a faszandál hangjára hasonlít ahogy a földön kopog. A jókai kizárólag csak esténként jelenik meg, majd követni kezdi az átutazókat, arra sétálókat. Látni nem lehet, csak hallani a lépteket az üres utcán.Az ember aki egyedül sétál hazafelé éjszaka összefuthat ezzel a veszélytelen de annál inkább zavaró jókaial. Együtt lép a sétálóval és követi őt mindaddig míg ez lehetséges, minden lépéssel egyre közelebb kerülve hozzá. Mizuki Sigeru, mangaka kerek testű, mosolygós alakként ábrázolta Betobeto-szant az egyik művében.

Legenda

Betobeto-szan egyaránt külvárosi utak mentén és a városban bolyongva is megjelenhet. Legendája a Nara prefektúrából és a Sizuoka prefektúrából származik, ezekben a történetekben ez a jókai csak a hegyi utak mentén jelenik meg. Fukui északi területein elnevezése a Bisa ga cuku a “bisa bisa” hang miatt, mivel ezen területen a hideg hóviharokban, a fantom léptek zaja a erre emlékeztet. Annyiban különbözik, Betobeto-szantól a Bisa ga cuku, hogy az utóbbi csak akkor jelenik meg ha van hó.

Betobeto-szan nem egy veszélyes jókai, nem jelent fenyegetést senkire. Ha valaki meghallja lépteinek zaját a háta mögül, mindössze annyit kell tennie, hogy maga elé engedi, mint pl.: “Csak utánad Betobeto-szan, Először Te". Betobeto-szan minden esetben elfogadja az invitálást és elsétálva keres valaki mást akit követhet.

Mese Betobeto-szanról

Létezik egy történet amiben Betobeto-szan mégis visszautasítja az invitálást. E szerint egy férfi lámpással a kezében sétált a sötét úton, mikor meghallotta a jellegzetes lépteket maga mögül. Tudta hogy ez a hang csak Betobeto-szan lehet, ezért lépett egyet oldalra és azt mondta, “Csak utánad Betobeto-szan”. Meglepetésére a felszólításra válasz érkezett: “Nem mehetek előre. Túl sötét van”. A férfi ekkor felajánlotta a lámpását, s még jobban meglepődött mikor hallotta “Köszönöm”. Ezt követően látta lámpását ellépkedni az úton előre, mit láthatatlan kezek hordoztak.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) べとべとさん című japán Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Mizuki Shigeru’s Mujyara
• Kaii Yokai Densho Database
• https://web.archive.org/web/20140424025610/http://yokai.wikia.com?pojem=Betobeto-san
• http://yokai.com/betobetosan/