A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
A Bábelmátrix, más néven Bábel webantológia a Typotex Kiadó által megvalósított többnyelvű irodalmi portál, amely szépirodalmi művek és létező műfordításaik legjellemzőbb, legszebb részleteit jeleníti meg. Tartalmaz még bibliográfiai, biográfiai adatokat, fényképeket is, továbbá hasznos linkeket a szerzővel, művel, fordítóval, a fordítással kapcsolatban.
A weboldal, melynek alapötlete Votisky Zsuzsától származik,[1] 2004-ben a Magyar Tartalomipari Szövetség által szervezett eFestival különdíját,[2] 2010-ben az Európai Multimédia Fórum Európai e-Kiválóság ezüst díját kapta.[3]
Működése
Alapgondolata, hogy az európai országok irodalmát a másik országból származó európaiak anyanyelvükön olvashassák, legalább ízelítőszerűen.[4] Ha különböző európai országból származó emberek találkoznak, közös nyelvként legtöbbször az angolt használják. Egymás kultúráinak megismerésében azonban fontos szerepet játszhat az irodalom, amely egyik nyelvről másikra, mélységében csakis a műfordítás segítségével juthat el. A Bábel Web Antológia a hagyományos kétnyelvű antológiák mintájának kiterjesztése, sokdimenziós online változata(16 nemzet irodalma 18 nyelv fordításában). Az eredeti mű és a fordítás párhuzamosan olvasható.[5] A magyar irodalom több ezer műve, illetve műrészlete olvasható párhuzamosan eredetiben és 10-12 másik európai nyelv fordításában, így bolgár, katalán, cseh, német, angol, spanyol, finn, francia, olasz, holland, lengyel, portugál, román, orosz, szlovák, svéd nyelveken. A műveket szerzői, fordítói biográfia, bibliográfia, kritika és fogadtatástörténet egészíti ki, emellett lehetőség van a hangos felolvasásra is. A projekthez a visegrádi országok is csatlakoztak.[6]
A honlap működtetői nagy hangsúlyt helyeznek a szerzői jogok tiszteletben tartására.[7]
Testvéroldalai
A Bábelmátrix egyik testvéroldala a VisegradLiterature, a visegrádi országok irodalmi antológiája. A 2010-ben megnyitott honlapon mintegy kétszáz klasszikus és kortárs szerző szövege található meg lengyel, cseh, szlovák és magyar nyelven. Az eredeti művekkel párhuzamosan olvashatók a műfordítások. Az oldal a szövegek mellett tartalmazza a szerzők életrajzát is, valamint angol és német nyelven egyes művek recepcióját is.[8][9]
A Magyarul Bábelben internetes fórum a Bábelmátrix másik testvéroldala: a mátrix egy sorát és egy oszlopát bontja ki. Olyan web 2.0 alkalmazás, mely önkéntes szerkesztők, fordítók, szerzők számára nyílt meg. Gazdag válogatást ad a magyar nyelvű irodalom fordításaiból, illetve a magyarra fordított világirodalomból, és professzionális szerkesztők segítségével lehetőséget kínál arra, hogy a felhasználók e kereteken belül új (tisztázott jogú) műveket illetve (saját) műfordításokat tölthetnek fel.[10]
Jegyzetek
- ↑ Ideje felépítenünk a Bábel-tornyot! – Ambrus Judit interjúja Votisky Zsuzsával. www.typotex.hu. typotex.hu (2005. szept.) (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ Az eFestival 2004 díjnyertes alkotásai. hirek.prim.hu. Prim Online (2004. nov. 10.) (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ Három magyar e-kiválóság a CeBIT-en. hvg.hu. hvg.hu (2010. márc. 4.) (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ Pintér Borbála: Jelenkori szövegértés egy 19. századi irodalmi művön keresztül. Új Pedagógiai Szemle, LIX. évf. 8‑9. sz. (2009) 104. o.
- ↑ Babelmatrix - Littératures européennes en ligne. cursus.edu. Thot Cursus (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ Literary translations in the Babelmatrix online anthology. krakowcityofliterature.com. Krakow UNESCO City of Literature (2014. jan. 21.) (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ At the service of literary translators: the project BabelMatrix has entered a new phase. www.hlo.hu. hlo.hu (2013. máj. 13.) (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ Hihetetlen! Közép-Európa egy helyen, békében. otvenentul.hu (2009. dec. 4.) (Hozzáférés: 2005. máj. 15.) arch
- ↑ Többynelvű irodalmi portál indult a visegrádi országok szerzőinek műveivel. multikult.transindex.ro. transindex.ro (2009. dec. 3.) (Hozzáférés: 2015. máj. 15.)
- ↑ Hidegréthy Andrea: Internetes portál indult a V4-ek irodalma népszerűsítésére. www.felvidek.ma. Felvidék.ma (2009. dec. 3.)[halott link]
További információk
A lap szövege Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a felhasználási feltételeket.
Átlátszó.hu
Átlátszó Erdély
Átlátszó Oktatás
Újkor.hu
1749.hu
444.hu
5perc angol
AgrárUnió
Artportal
A budai vár (digitális adatbázis)
Bábelmátrix
Békéscsabai Médiacentrum
Bónusz Brigád
BitHUmen
Bombagyár
Brands.hu
Buenos Aires-i hírmondó
CartoonNetwork.hu
Citromail
Cosplay.hu
CTnetwork
Cvonline.hu
Easymaths
EduBase
Egészségfejlesztés
Egyszervolt.hu
Ekm2
Elektronikus közbeszerzési rendszer
Filmhíradók online
Filmtrailer.hu
Freemail
G7 (gazdasági portál)
Galéria Savaria
Gramofon Online
Gyakorikérdések.hu
HáziPatika.com
Héttorony irodalmi magazin
Hírek Média
HarpPost (blog)
Hetedhéthatár
Hobbikert Magazin
Hogyankell.hu
Hungarian UNIX Portal
Időkép.hu
Index.hu
Index Fórum
InfoRádió
IntimKérdés
Johu
Köpönyeg.hu
Közgazdász (hetilap, 1951–2019)
KülkerOnline
Kapcsolat.hu
Kitekintő.hu
Kolozsvári Krónika
Kormányszóvivő.hu
Kritikus tömeg (weboldal)
KULTer.hu
Kuruc.info
Lánglovagok.hu
Lelkigyakorlatok (blog)
LibInfo
Műemlékem.hu
Magyarság évfordulónaptára
Magyar Pékségkereső
Magyar Wikipédia
Mailbox.hu
Mark My Professzor
Mateking
Matula Magazin
Mediterrán és Balkán Fórum
Meskete.hu
Metnet
Moly.hu
Napi Történelmi Forrás
Naptarak.com
Napvilág Íróklub
Nb1.hu
NCore
Nemzeti Sport Online
Nyelv és Tudomány
Nyomtass te is!
Nyugat.hu
One Love Reggae
Origo.hu
Pénzcentrum.hu
PestiSrácok.hu
PORT.hu
Portfolio.hu
Prae (folyóirat)
Prog.hu
Quanswer
Racingline.hu
Rossz PC Játékok Sorozat
RTL+ (Magyarország, 2022)
RTL Most
SFmag.hu
SFportal.hu
Sorozatjunkie
Startlap.hu
Stock.xchng
Style and Blog
Sulinet Digitális Tudásbázis
Superbox
Székelyhon.ro
Színház.hu
Színházi adattár
Szörcs
Szallas.hu
SzallasKeres.hu
Szatmár TV
Szeged365
Szegeder.hu
Szerkesztő:Brokering/próbalap
Tarsasjatekok.com
Technokrata.hu
Telex.hu
Természetfilm.hu
TeszVesz
Teveclub
Tiszta Kezek
Toll és Igazság (hetilap, 2018–)
Totalcar
Transindex
TrollFoci
Turulcsirip
UraharaShop
Urbanista blog
Urbanlegends.hu
Utazom.com
Vajdaság Ma
Vaper’s Style
ViharVadász.hu
Virtuális Glóbuszok Múzeuma
Viszony.hu
VS.hu
Webdiag.hu
Weblabor
Webuni
Web Gallery of Art
Whitereport
Workania.hu
Zsibvasar.hu
A lap szövege Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a felhasználási feltételeket.