A dramaturg feladata a színház intézménye és a közönség közötti kapcsolat megteremtése szűkebb értelemben egy-egy művön keresztül (például Franciaországban), tágabb értelemben az intézményi kommunikáció minden formájában (mint Németországban). A dramaturg görög szó, eredeti jelentése ’drámaíró’. A két foglalkozás szétválása a német nemzeti színház megalapításához, pontosabban a hamburgi Gotthold Lessing tevékenységéhez és alapművéhez (Hamburgi dramaturgia, 1767–1769) köthető.^[1][2]

A dramaturg olyan személy, aki ismeri a kultúra írott és íratlan történetét. Átfogó film- és/vagy színházművészeti, illetve irodalomtörténeti ismeretei révén tevékeny módon részt vesz az alkotó folyamatokban. A rendező munkáját segíti, adminisztratív és menedzseri tevékenységével támogatja a létrehozandó produkciót. Az igényes dramaturg idegen nyelveket is kiválóan értő és beszélő, fordítói munkára is alkalmas. Feladatai közé tartozik a bemutatandó színjátékszövegek lektorálása, véleményezése, átdolgozása.

A jó dramaturg ráhangolódik társaira, együttműködik a rendezővel és a színészekkel; mintegy hidat képez az alkotók és a mű között. Bábáskodik a drámai mű mellett, szakmai segítséget nyújt az írónak anélkül, hogy a műbe túlságosan beleavatkozna. Az irodalmi alkotó művészek nagy része pályája kezdeti szakaszában megismerkedik a dramaturgok munkájával, aktívan gyakorolják is, így nagy tapasztalatot szereznek későbbi műveik megírásához, színpadra állításához.

Lásd még: Dramaturgia

Tevékenysége

Tevékenységi köre szerint alapvetően két csoportra osztható szét, bár a cél mind a két művészeti ágban hasonló.

Színházi dramaturg

A dramaturgi munka színházi kultúránként is más és más. Lehet adott produkcióra külön megbízott (úgynevezett próbatermi) vagy intézményes (kurátori feladatkör).^[3][4] Általában elmondható, hogy a színtársulat irodalmi tanácsadója és szakértője. Feladata a mű végső színpadi változatának kialakítása a színpadi szempontok figyelembe vételével. A kuratóriumi munka része a színház műsortervének elkészítése, a színházi műsorpolitika kialakítása, van, hogy marketingje is (Németországban „házi dramaturg”^[5]).

Filmdramaturg

A dramaturg alkotó tevékenysége a színházi formanyelv helyett a filmes formanyelvhez kötődik. Segíti a forgatókönyv megírását, ügyel a film dramaturgiai vonalvezetésére, a szereplők karakterének kialakítására, részt vesz a dialógusok létrehozásában, a film tartalmának, értelmének világossá tételében. Mivel a film voltaképpen a vágóasztalon válik filmmé, a montírozásban is munkatárs.

Szinkrondramaturgnak nevezték hivatalos munkakörük szerint (elsősorban a Pannónia Filmstúdióban) azokat a filmes munkatársakat, akik az idegen nyelvű filmek dialógusait a szájmozgásnak megfelelően magyar nyelvre ültették át. Valójában ez a műfordításnak egy speciális ága. Szinkrondramaturg volt sokak mellett például Hársing Lajos, Bereményi Géza és Sipos Áron is.

Oktatás

A színházi és filmdramaturgok képzése a Színház és Filmművészeti Egyetem művészetelméleti tanszékének keretében, meghatározott években, mesterképzési szakokon történik.^[6][7]

Híres dramaturgok

• Bálint Ágnes, író
• Bálint Lajos, Nemzeti Színház
• Bíró Zsuzsa, Hunnia Filmstúdió
• Bíró Yvette, Mafilm (1953–1956)
• Czető Bernát László, Magyar Televízió (1978–1998)
• Dobai Péter, MAFILM
• Faragó Zsuzsa, Miskolci Nemzeti Színház
• Fodor Géza, dramaturg, kritikus, színház és zeneesztéta, egyetemi docens, a budapesti Katona József Színház
• Major Anna magyar dramaturg, rádiós szerkesztő
• Polgár Ernő
• Radnai Annamária
• Radnóti Zsuzsa, Vígszínház
• Róbert Júlia, Szputnyik
• Solténszky Tibor, dramaturg, rendező
• Szabó-Székely Ármin
• Szűcs László István, film- majd színházi dramaturg, Nemzeti Színház, Operaház
• Takács Vera, tévés dramaturg
• Upor László, dramaturg, műfordító
• Vámos Miklós, író
• Vásárhelyi Miklós, Hunnia Filmstúdió
• Veress Anna, dramaturg, műfordító
• Zalán Tibor, költő, író, színházi dramaturg
• Zsurzs Éva, dramaturg, rendező

Jegyzetek

Források

• Darida Veronika: A dramaturg színháza - Vigilia 2006. november 30.
• Dramaturgok Céhe weboldal
• Magyar Színházi Portál dramaturgok
• Horeczky Krisztina: Szászi Zsuzsa, dramaturg „Pártatlan és jóindulatú” magyar.film.hu - 2005
• felvi.hu Színház- és Filmművészeti Egyetem 2013. szeptemberre meghirdetett képzések leírás, Filmdramaturg egységes, osztatlan képzés
• Válóczi Andrea: Szinkronkörkép - a szinkronizálás története, művészete és helyzete Magyarországon, BGF Külkereskedelmi főiskolai kar; Médiamenedzsment szakirány - 2007.